Dès l'enfance et tout au long de sa vie, Hölderlin aura contemplé les grands fleuves, transporté par leur beauté et leur noblesse. La figure du fleuve - fleuve réel et fleuve rêvé - irrigue l'ensemble de la poésie hölderlinienne. Source d'énergie créatrice, elle en apparaît tout à la fois comme le point d'origine et l'aboutissement. Nicolas Waquet a choisi de rassembler les poèmes fluviaux du grand poète allemand en un même recueil, et il en propose une nouvelle traduction soucieuse de faire entendre le chant hölderlinien. Donnés ici dans le respect de la chronologie, ils sont le reflet des différentes étapes de la vie du poète et de son cheminement poétique. Pour la première fois, L'Archipel est intégralement traduit.

Résumé

Anthologie rassemblée, traduite et présentée par Nicolas Waquet - Edition bilingue

Presse

"[...] une belle anthologie des Poèmes fluviaux. On sait que les fleuves, Rhin, Garonne ou Danube, main ou Neckar, occupent une place centrale dans l'œuvre de Hölderlin. C'est pourquoi l'idée de traduire ensemble, et harmonieusement, ce corpus est bien appropriée, d'autant que Nicolas Waquet présente cette anthologie de manière très pertinente." Patrick Kéchichian, Le Monde des Livres.